Griffonès, Griffonez

De GrandTerrier

Variantes bilingues : Griffonès (FR), Griffonez (BR)

Signification : "refuge d'une griffon femelle ou de plusieurs animaux de légende"

Décomposition : Griffon désignant un "oiseau moitié lion, moitié aigle" et terminaison féminine ou plurielle en -ez

Relevés : 1680, 1682, 1790, 1962

Coordonnées géographiques : lat. 48.029514, long. -4.050994, cf. « Géo.Griffonès »

Présentation générale

Explications toponymiques

Dans le Cahier n° 9 d'Arkae publié en 2007, Bernez Rouz explique l'origine du lieu-dit comme suit :

Griffones (Griffonez)

Orthographe Année Source Référence, côte
Griffonez 1680 A.C.E-G. B.M.S.
Griffounez 1682 A.C.E-G. B.M.S.
Griffonèz 1790 A.D.F. Recensement, 10 L 168
Griffones 1962 A.C.E-G. Cadastre
Griffonès 2002 I.G.N. Carte 0618 O

Ce lieu situé sur un promontoire rocheux qui domine la vallée de l'Odet doit vraisemblablement son nom à la légende du griffon du Stang-Ala. Celui-ci logeait dans une grotte et terrorisait le voisinage. Chaque mois on devait lui apporter une jeune fille pour sa nourriture. Il fut tué par le seigneur voisin de Kermahonnet qui ne supportait pas de voir sa promise livrée au griffon.

Ce nom est connu des dictionnaires bretons anciens : la catholicom de 1464 le traduit par animal fabuleux. Grégoire de Rostrenen le désigne comme un vautour, un oiseau de proie semblable à l'aigle. Mais c'est au Pays de Galles où l'on est le plus précis : le griffon est en effet le symbole du pays : Griffwn est décrit comme un animal légendaire doté d'une tête et de griffes d'aigle et d'un corps de lion.

La terminaison /ez/ peut être une marque de féminin ou de pluriel.

Page 452 de son Dictionnaire des noms de familles bretons, Albert Deshayes explique l'origine du nom de famille :

PARTIE "DES NOMS LIES AUX CROYANCES"

Le "griffon" était un animal fabuleux, moitié aigle, moitié lion. L'ancien français grifon procède du latin gryphus, individu d'une grandeur et d'une grosseur monstrueuse. Le breton a emprunté ce mot sous la graphie grifon. Il se montre écrit Griffon comme nom de famille (Griffon, 1624, Quimper ; Le Griffon, 1652, Tréoultré).

Page 39 de son étude des toponymes d'Ergué-Gabéric (et dans le résumé en français de 1981) il précise :

7 - ANVIOU ALL

-- Griffones Phonétique-Griffones.jpg (Griffonez), 1680 : Griffonez, 1682 : Griffounez
Setu ur gêr dibar hec'h anv. Stag eo e gwirionez ouzh ur vojenn a gonter c'hoazh en Erge. Le Guennec en e "Vieux souvenirs bretons" en deus roet deomp un tañva eus an istor-se. Bez e vije bet ur griffon eno o lojañ e-barzh ur c'hev ha rankout a reer roiñ dezhañ bep miz ur plac'h ugent vloaz da voued. Ur wech bennak eo bet lazhet gant un den yaouank ne oa ket evit gouzañv e yafe e vuiañ karet gant al loen.

Kavet 'vez ar ger GRIFFON e meur a c'heriadur :

  • Geriadur Istorel : griffon -ed

griffon, animal fabuleux

  • Catholicon : griffon latin griphes
  • Gregor : gryffoun griffon, vautour fauve


griffon -ed griffon, oiseau de proie semblable à l'aigle

  • Geria. Prifysgol : Griffwn, griffwnt, griffon anifail chwedlonol

achanddo ben, gylfin, adenydd a chrabanau eryr ond corff lew ... (aneval mojennel hag en deus ur penn, divaskell ha krabanoù erer met korf ul leon)

Un anv-den GRIFFON a zo meneget gant Gourvil. N'emañ ket anv al lec'h diwar un anv-den amañ met diwar ar vojenn hep mar. An dibenn -EZ a vije kentoc'h ul liester eget ur merk benel. Merzout a ranker c'hoazh kaletadur G/K dindan levezon an F kalet.

Hor Yezh 122, p. 39 :

GRIFFONEZ : Ce lieu doit son nom au griffon, animal fabuleux au corps de lion et aux ailes d'aigle dont on parle dans la légende du Stang-Alar.