Le premier panneau gabéricois de signalisation en breton
Il y a quelques temps déjà, l'idée d'une signalisation en version bilingue française et bretonne des lieux-dits gabéricois avait été évoquée : « Toponymes et panneaux bilingues à Ergué-Gabéric ».
Cette avancée culturelle non entamée à ce jour pourrait également être complétée par les panneaux d'indication des bâtiments publics (« Mairie / Ti-kêr »), comme cela est coutumier dans les villes voisines.
Ici, on a affaire à un cas innovant et sympathique dans le quartier de Lestonan, sur une initiative locale accompagnée par des défenseurs de la langue bretonne : un panneau triangulaire original à bande rouge, indiquant un danger potentiel inhabituel (un pépé avec sa canne et en « botoù-koad ») et libellé uniquement en langue bretonne, avec une pointe d'humour bien sentie : « Diwall ! Kozh En e Roll ».
Photographies
Présentation
Le panneau fit l'objet dès janvier 2011 d'un article avec photo de Benoît Bondet de La Bernardie, correspondant local du Télégramme : « Détournement de panneau à Ergué-Gabéric. À Ergué-Gabéric (29), à Lestonan, dans la rue de Croas ar Gac, à la hauteur de Beg ar Menez, un nouveau panneau de signalisation a fait son apparition. Triangulaire à bande rouge, c'est donc un panneau qui prévient d'un danger, en l'occurrence, la traversée... de personnes âgées. Parfaitement stylisée et peinte au pochoir, la silhouette d'un ancien sur ce panneau invite donc, avec humour, les usagers de la route à ralentir ».
Le pochoir en question représente bien un vieil homme qui avance péniblement, s'appuyant sur sa canne, avec sa casquette d'ancien, et ses « botoù-koad » (sabots de bois).
En cours d'année 2011 le panneau a été déplacé de deux mètres, toujours à proximité du panneau indicateur « Beg ar Menez » en début du chemin menant à ce lieu-dit, et un panonceau en langue bretonne apporte une note d'humour supplémentaire :
- « Diwall ! Kozh En e Roll ».
Traduction en français
Les deux premiers mots en breton ne posent pas de difficulté de traduction en français : « Diwall » = attention ; « Kozh » &equals vieux.
L'expression « en e roll » est un tantinet plus idiomatique. Le dictionnaire Français-Breton de Grégoire de Rostrenen apporte les précisions suivantes :
- Vivre dans l'indépendance : « Beva èn e roll, beva diouc'h e roll, beva ê libertez, pr. bevet ».
- Vivre en liberté, licensieusement : « Beva èn e roll, beva diouc'h e roll, beva hervez e roll, pr. bevet ».
- Laisser un fou en liberté : « Lesel foll èn e roll (proverbe breton) ».
Dans les dictionnaires de Francis Favereau et de Tomaz Jacquet on trouve l'expression suivante :
- À sa guise : « en e roll, diouzh e roll ».
En conséquence, comme on dirait en français « animaux en liberté », le panonceau de Beg ar Menez peut être traduit en :
- « Attention ! Vieux en liberté ! ».
