Le site Deguignet.eu de Bernez Rouz, association éditrice Arkae
De GrandTerrier
Le site de Bernez Rouz consacré aux éditions et à la mémoire de Jean-Marie Déguignet, http://www.deguignet.eu , a été lancé en décembre 2011 et fermé dans les années 2020.
Surtitré de la mention « site officiel », sa vocation était d'être le site de l'éditeur des « Mémoires d'un paysan bas-breton ».
En voici le contenu réparti sur les trois espaces linguistiques, à savoir français, breton et anglais.
Contenu du site - Espace Français
- Actualités : les nouvelles éditions et les critiques bibliographiques.
- Editions : le catalogue des livres disponibles et épuisés.
- Présentation : le contenu de l'ancien site Deguignet.org
- Extraits : des sélections de textes.
- Critiques : la réactions enthousiastes au moment de l'édition des Mémoires.
- Bibliographie : l'Abécédaire bibliographique de L'intégrale des mémoires d'un paysan bas-breton
- Lieux : les endroits en Bretagne fréquentés ou décrits par Déguignet.
- Histoire du Manuscrit : la redécouverte de la 2e version des cahiers.
Contenu du site - Espace Breton
- Degemer/Accueil : l'attachement de l'auteur à sa langue natale.
- Skridoù/Textes bretons : le « poème sur l'enfer » [1] en breton et traduit en français.
- Geriaoueg/Expressions : la liste des mots bretons et des expressions que Déguignet a utilisé dans ses écrits.
- Tabut/Débat : une page en construction pour les textes de Déguignet qui traitent de la langue bretonne.
- Les Bretonnismes : une invitation à collecter les expressions françaises et des tournures de phrases utilisées par Déguignet et qui sont traduites directement du breton [2].
Contenu du site - Espace Anglais
- Home : présentation en anglais des Mémoires.
- Book publishing : la couverture et dédicace de l'édition anglaise.
- Comments : des commentaires en anglais tirés du Web et de la presse
- Book quotes : under construction.__NUMBERHEADINGS__
Annotations
- ↑ Cf l'étude des versions et traductions du poème sur l'enfer de JM Déguignet : « Petite Fantaisie sur l'enfer / Ha Doue bardono nanaon / J-M. Deguignet » ¤ .
- ↑ Cf également l'étude GrandTerrier : « Recueil des bretonnismes de Jean-Marie Déguignet » ¤
